1
00:00:08,030 --> 00:00:08,510
Zdravo.

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,190
Stvari mora da su loše ako ste u uredu u šest sati

3
00:00:11,190 --> 00:00:11,490
jutro.

4
00:00:11,810 --> 00:00:13,210
Gle, nema načina da se to zašećeri.

5
00:00:13,490 --> 00:00:14,870
Tržište je palo za četvrtinu.

6
00:00:15,770 --> 00:00:16,990
Dvadeset pet posto.

7
00:00:17,570 --> 00:00:18,470
Za dva dana.

8
00:00:18,530 --> 00:00:19,750
Više si izložena od toga.

9
00:00:20,170 --> 00:00:24,470
Vaš portfelj je pao dvije petine svoje vrijednosti tijekom prošlog tjedna.

10
00:00:25,450 --> 00:00:26,990
Isuse Kriste, Randall.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,390
A moj svekar?

12
00:00:30,750 --> 00:00:31,729
Otprilike isto.

13
00:00:32,110 --> 00:00:35,710
Obećao si da ćeš paziti na naš novac, da ćeš se prema njemu tako ponašati

14
00:00:35,710 --> 00:00:36,290
bio tvoj vlastiti.

15
00:00:36,610 --> 00:00:37,630
Pa jesam.

16
00:00:38,130 --> 00:00:39,570
Moji gubici su veliki kao i vaši.

17
00:00:39,730 --> 00:00:42,110
Pa što se dogodilo s time da si najmudriji čovjek na Wall Streetu?

18
00:00:42,570 --> 00:00:45,510
Nema mudrih ljudi na Wall Streetu nakon današnjeg dana.

19
00:00:47,170 --> 00:00:49,370
Što onda savjetujete, maestro?

20
00:00:50,390 --> 00:00:51,250
Ne čini ništa.

21
00:00:51,990 --> 00:00:52,570
Napiši to.

22
00:00:53,210 --> 00:00:54,110
Napisati?

23
00:00:55,190 --> 00:00:57,730
To je ono za što ti plaćam dva centa po dolaru

24
00:00:57,730 --> 00:00:57,810
to?

25
00:00:57,810 --> 00:00:58,890
Ne učiniti baš ništa?

26
00:00:59,430 --> 00:01:01,290
Moramo sačuvati glavu.

27
00:01:03,950 --> 00:01:04,950
A dok čekamo?

28
00:01:05,470 --> 00:01:06,470
Stežemo remen.

29
00:01:08,290 --> 00:01:10,550
Koliko usko govorimo?

30
00:01:10,830 --> 00:01:13,650
Ne mogu si priuštiti da ti dam Nellien vjenčani miraz, barem sada.

31
00:01:14,850 --> 00:01:16,950
Sreća što si unovčio sve te dionice.

32
00:01:19,710 --> 00:01:20,110
Randall.

33
00:01:20,790 --> 00:01:22,790
To je trebalo biti za moj razvod.

34
00:01:23,690 --> 00:01:25,450
Onda razmisli o tome da ostaneš u braku.

35
00:01:25,930 --> 00:01:26,950
Reci mi da se šališ.

36
00:01:28,490 --> 00:01:29,370
Ne sada, zauzet sam.

37
00:01:29,550 --> 00:01:30,370
Što je s Nielsenom, gospodine?

38
00:01:38,980 --> 00:01:40,440
Upravo je skočio s osmog kata.

39
00:01:43,000 --> 00:01:43,700
Što je to?

40
00:01:44,640 --> 00:01:45,520
Što je, čovječe?

41
00:01:46,240 --> 00:01:51,460
Hm, ne mogu razgovarati.

42
00:01:51,520 --> 00:01:52,100
nazvat ću te kasnije.

43
00:01:53,140 --> 00:01:53,660
Randall?

44
00:01:56,240 --> 00:01:56,760
Randall!

45
00:02:45,960 --> 00:02:47,100
Kako je stari?

46
00:02:48,020 --> 00:02:48,540
Spavanje.

47
00:02:49,740 --> 00:02:52,640
Nisi morao ponovno zvati liječnika tijekom noći?

48
00:02:52,680 --> 00:02:53,200
Ne, ne, ne.

49
00:02:53,520 --> 00:02:55,140
Sedativi su ovaj put djelovali.

50
00:02:56,060 --> 00:02:56,580
Pravo.

51
00:02:57,260 --> 00:02:59,240
Još uvijek su sigurni da je bio srčani udar?

52
00:02:59,860 --> 00:03:00,320
Da.

53
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
Jedan manji.

54
00:03:02,500 --> 00:03:02,960
Pravo.

55
00:03:04,040 --> 00:03:05,860
Mogu li ga vidjeti na trenutak?

56
00:03:05,880 --> 00:03:08,820
Cecil, neću te pustiti ni blizu njega.

57
00:03:09,220 --> 00:03:11,280
Moram saznati želi li mirno sjediti ili

58
00:03:11,280 --> 00:03:11,920
smanjiti njegove gubitke.

59
00:03:13,200 --> 00:03:15,160
Koliko može izgubiti?

60
00:03:15,720 --> 00:03:17,340
Trenutačno oko dvije petine.

61
00:03:18,900 --> 00:03:20,360
Dvije petine čega?

62
00:03:22,260 --> 00:03:23,900
Pedeset tisuća, manje-više.

63
00:03:24,040 --> 00:03:25,500
Oh, moj Cecil.

64
00:03:26,580 --> 00:03:27,460
ja ne...

65
00:03:28,080 --> 00:03:30,700
Kako je mogao dopustiti da ga uvučeš u ovo?

66
00:03:30,740 --> 00:03:32,340
Nisam ga morao nikamo vući.

67
00:03:32,460 --> 00:03:34,200
Lupao je vratima da se uključi.

68
00:03:34,360 --> 00:03:35,140
Nisam ja kriv.

69
00:03:36,200 --> 00:03:37,000
Što je s tobom?

70
00:03:38,340 --> 00:03:38,760
Mi?

71
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
Mogu izgubiti mnogo više.

72
00:03:44,380 --> 00:03:45,540
Dakle, razvod je riješen?

73
00:03:47,380 --> 00:03:51,140
Moram pričekati, vidjeti što će se dogoditi s tržištem, a onda

74
00:03:51,140 --> 00:03:53,820
saznati što si još mogu priuštiti.

75
00:03:55,940 --> 00:03:56,780
žao mi je

76
00:03:59,260 --> 00:03:59,840
Molim.

77
00:04:06,080 --> 00:04:15,040
Niste mogli pronaći bočno sedlo, znači?

78
00:04:16,779 --> 00:04:17,360
ovaj...

79
00:04:17,360 --> 00:04:19,160
Ne u kratkom roku, gospođo.

80
00:04:19,399 --> 00:04:19,740
oprosti

81
00:04:21,420 --> 00:04:22,300
Kad god budeš spreman.

82
00:04:23,860 --> 00:04:24,100
Pravo.

83
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
Kupio sam ti ovo.

84
00:04:33,500 --> 00:04:34,720
Najbolje je pokušati ih zadržati slatke.

85
00:04:38,100 --> 00:04:41,080
Drži svoj, hm, palac podalje, može?

86
00:04:41,720 --> 00:04:43,540
Hm, samo, da.

87
00:04:43,800 --> 00:04:44,040
Billy.

88
00:04:44,540 --> 00:04:48,940
Ne, Billy, ne.

89
00:04:49,020 --> 00:04:49,240
OK, OK.

90
00:04:50,440 --> 00:04:51,320
ne budi...

91
00:04:51,320 --> 00:04:52,020
Nemojte se bojati.

92
00:04:52,860 --> 00:04:54,120
Konj će to osjetiti.

93
00:04:54,340 --> 00:04:55,240
I on će postati nervozan.

94
00:04:58,020 --> 00:04:58,520
samo...

95
00:04:58,520 --> 00:04:58,740
ha?

96
00:05:01,380 --> 00:05:04,700
Da biste zaslužili povjerenje, morate vjerovati.

97
00:05:09,260 --> 00:05:09,620
samo...

98
00:05:13,820 --> 00:05:14,360
On je OK.

99
00:05:16,520 --> 00:05:17,280
Drži ga mirno.

100
00:05:17,360 --> 00:05:17,480
Da.

101
00:05:18,020 --> 00:05:18,920
Billy, još uvijek.

102
00:05:19,000 --> 00:05:19,280
Imam ga.

103
00:05:21,480 --> 00:05:21,840
U REDU.

104
00:05:22,480 --> 00:05:22,840
Billy.

105
00:05:23,300 --> 00:05:23,660
Billy!

106
00:05:23,760 --> 00:05:24,060
Oprostite, gospođo.

107
00:05:24,080 --> 00:05:24,820
Držite ga mirno!

108
00:05:29,220 --> 00:05:30,160
Pa, imam ga.

109
00:05:30,240 --> 00:05:30,380
U REDU.

110
00:05:33,940 --> 00:05:34,300
Billy!

111
00:05:34,300 --> 00:05:34,860
Oprostite, gospođo.

112
00:05:34,960 --> 00:05:35,280
žao mi je

113
00:05:35,280 --> 00:05:35,600
U REDU.

114
00:05:38,440 --> 00:05:39,300
Mi smo mirni.

115
00:05:40,060 --> 00:05:40,740
ti si dobro

116
00:05:43,040 --> 00:05:43,320
Billy.

117
00:05:44,540 --> 00:05:45,300
u redu je

118
00:05:47,600 --> 00:05:48,160
Da!

119
00:05:49,060 --> 00:05:49,880
Imaš ga.

120
00:05:50,300 --> 00:05:51,760
Billy, želim prestati.

121
00:05:51,860 --> 00:05:52,360
Molim te, Billy.

122
00:05:52,540 --> 00:05:52,760
U REDU.

123
00:05:52,940 --> 00:05:53,960
Whoa, whoa, whoa, whoa.

124
00:05:54,900 --> 00:05:55,460
opa

125
00:05:59,880 --> 00:06:01,940
Pokušaj me promatrati, OK?

126
00:06:01,940 --> 00:06:02,020
Pravo.

127
00:06:05,020 --> 00:06:05,500
Da.

128
00:06:09,100 --> 00:06:09,580
U REDU.

129
00:06:10,020 --> 00:06:10,800
Pazi što radim.

130
00:06:13,420 --> 00:06:16,260
Samo ostani miran, pa će i konj.

131
00:06:17,500 --> 00:06:17,980
U REDU?

132
00:06:20,610 --> 00:06:21,330
Hoćemo li pokušati ponovno?

133
00:06:23,570 --> 00:06:23,930
Da.

134
00:06:25,270 --> 00:06:25,750
Ne.

135
00:06:38,820 --> 00:06:40,200
Elekins, ne budi takav.

136
00:06:40,300 --> 00:06:41,100
Ti si lažljivac.

137
00:06:41,560 --> 00:06:43,660
Dok odem kući, rekao si da će sve biti

138
00:06:43,660 --> 00:06:43,900
sortirano.

139
00:06:43,900 --> 00:06:46,700
Pa ipak, evo me, na putu natrag u Englesku, i

140
00:06:46,700 --> 00:06:48,400
ni korak bliže tome da postanem lady Heddon.

141
00:06:50,440 --> 00:06:50,800
Izgled.

142
00:06:52,380 --> 00:06:54,180
Slomljena sam kao i ti, draga djevojko.

143
00:06:54,200 --> 00:06:56,360
Samo mi treba malo vremena da sve završim.

144
00:06:56,420 --> 00:06:56,720
to je sve

145
00:06:56,740 --> 00:06:57,580
Najviše nekoliko dana.

146
00:06:58,280 --> 00:06:59,220
Nekoliko dana.

147
00:07:00,120 --> 00:07:01,080
Ne duže od tjedan dana.

148
00:07:01,400 --> 00:07:01,800
kunem se

149
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Svaka čast, Cece.

150
00:07:07,180 --> 00:07:09,420
Ne želim da budeš tamo ni trenutka duže nego što je potrebno.

151
00:07:09,860 --> 00:07:10,360
vjeruj mi

152
00:07:10,560 --> 00:07:11,120
Ni ja.

153
00:07:14,190 --> 00:07:16,130
Ljepša je nego što si rekao.

154
00:07:18,170 --> 00:07:19,590
Ljepša nego što jesam.

155
00:07:20,090 --> 00:07:20,830
Sad me slušaj.

156
00:07:21,310 --> 00:07:24,270
U mojim očima nitko nije ljepši od tebe.

157
00:07:25,730 --> 00:07:26,870
I što oni kažu?

158
00:07:27,490 --> 00:07:28,810
Ono što je iznutra se računa.

159
00:07:30,730 --> 00:07:32,950
Misliš iz očevog novčanika.

160
00:08:00,210 --> 00:08:01,290
Eto nas.

161
00:08:01,290 --> 00:08:02,410
Hvala.

162
00:08:02,730 --> 00:08:04,830
Prekrasna šalica engleskog čaja.

163
00:08:05,730 --> 00:08:07,010
Hvala i dobrodošli.

164
00:08:08,410 --> 00:08:09,590
Divna mala kapljica mlijeka.

165
00:08:09,930 --> 00:08:10,510
Oh, ne.

166
00:08:11,250 --> 00:08:12,490
Ne pijemo mlijeko u čaju.

167
00:08:13,290 --> 00:08:19,130
Mama, kaže, Talijanka, mi ne pijemo mlijeko u čaju.

168
00:08:19,570 --> 00:08:22,570
Da, čaj gotovo uopće ne pijemo.

169
00:08:22,830 --> 00:08:23,290
U redu.

170
00:08:23,990 --> 00:08:27,050
Znam da će ti biti teško odreći se svog

171
00:08:27,050 --> 00:08:30,210
obitelji i postanite dio naše.

172
00:08:30,730 --> 00:08:34,289
Da, rekla je da razumiju koliko će ti biti teško

173
00:08:34,289 --> 00:08:38,970
odustati od toga da budeš dio svoje obitelji postati dio

174
00:08:38,970 --> 00:08:39,350
naše.

175
00:08:39,450 --> 00:08:40,549
Da, pa, bit će teško.

176
00:08:40,990 --> 00:08:41,870
Ne mogu se pretvarati drugačije.

177
00:08:42,490 --> 00:08:46,690
Napuštam ono što mi je poznato i što mi je ugodno da bih otišao živjeti

178
00:08:46,690 --> 00:08:47,650
kuća druge žene.

179
00:08:48,010 --> 00:08:51,690
Da, želi vam olakšati što je više moguće.

180
00:08:51,870 --> 00:08:54,470
Da, pa, u tom slučaju, trebat će nam neka osnovna pravila.

181
00:08:55,770 --> 00:08:59,610
Bolje da sada stavimo karte na stol nego da se osvijestimo

182
00:08:59,610 --> 00:09:00,270
Bloreovo pismo.

183
00:09:03,870 --> 00:09:04,910
Posso cominciare?

184
00:09:05,670 --> 00:09:06,550
Da, mama.

185
00:09:08,610 --> 00:09:09,570
tu si

186
00:09:10,370 --> 00:09:12,050
Izašao sam samo na minutu.

187
00:09:12,910 --> 00:09:14,630
Naravno da zaslužujete odmor.

188
00:09:15,370 --> 00:09:16,650
Bolje da mu se vratim.

189
00:09:16,870 --> 00:09:17,250
Oh, stvarno?

190
00:09:17,550 --> 00:09:18,650
Niste li mogli ostati na trenutak?

191
00:09:19,450 --> 00:09:21,030
Možda ću reći nešto zbog čega ću požaliti.

192
00:09:21,750 --> 00:09:22,170
Zašto?

193
00:09:23,090 --> 00:09:25,430
Pa, nikako me ne možeš kriviti za ono što se dogodilo.

194
00:09:26,250 --> 00:09:28,390
Tata je taj koji je bio nepromišljen.

195
00:09:30,310 --> 00:09:33,210
Vodi ga tvoj muž idiot.

196
00:09:34,170 --> 00:09:36,550
Tata je uzeo kredit da investira sa Cecil.

197
00:09:37,150 --> 00:09:39,070
Zajam koji je osigurao protiv svoje tvrtke.

198
00:09:40,130 --> 00:09:42,670
U novoj godini mora otplatiti glavnicu.

199
00:09:43,270 --> 00:09:46,550
Samo što sada nema sredstava za to.

200
00:09:48,070 --> 00:09:50,590
Ako se nadate da će se predomisliti u vezi s novcem

201
00:09:50,590 --> 00:09:54,650
posudio ti je, bojim se da ćeš se razočarati.

202
00:09:56,530 --> 00:10:01,770
Ili ćeš prodati ovo mjesto i vratiti mu, ili Livesey Fine

203
00:10:01,770 --> 00:10:03,970
Same tkanine morat će se prodati.

204
00:10:05,330 --> 00:10:11,170
A ako se to dogodi, recimo da će ovo biti zadnje

205
00:10:11,170 --> 00:10:14,590
prijateljski obiteljski posjet vašem dragocjenom hotelu.

206
00:10:15,490 --> 00:10:16,130
Ne, Emilia.

207
00:10:18,110 --> 00:10:19,950
Zašto mi tako zamjeraš?

208
00:10:23,150 --> 00:10:23,810
Mi?

209
00:10:24,630 --> 00:10:25,670
zamjeriti?

210
00:10:33,340 --> 00:10:35,920
U crkvi na dan svetaca.

211
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
Crkva na dan sv.

212
00:10:37,240 --> 00:10:38,960
Nema mesa petkom.

213
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Petkom nema mesa.

214
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
Dino ne pije pivo.

215
00:10:42,260 --> 00:10:43,360
Vino, ne pivo.

216
00:10:43,420 --> 00:10:44,720
I večera poslije osam.

217
00:10:44,820 --> 00:10:46,100
I večera poslije osam.

218
00:10:46,520 --> 00:10:48,120
Samo talijanski kruh.

219
00:10:48,880 --> 00:10:49,020
Eh.

220
00:10:50,040 --> 00:10:50,400
Ti što?

221
00:10:52,180 --> 00:10:53,820
Samo talijanski kruh?

222
00:10:54,560 --> 00:10:55,660
zajebavaš me?

223
00:10:55,660 --> 00:10:57,980
Samo talijanski kruh?

224
00:11:07,560 --> 00:11:12,800
Rekla je da ste vi Englezi izgradili veliko carstvo

225
00:11:12,800 --> 00:11:16,180
Rimljani, ali nikada nisu naučili napraviti kruh.

226
00:11:21,130 --> 00:11:26,330
Moji brašnasti šišmiši su dobri kao sve što Talijan može ispeći.

227
00:11:31,290 --> 00:11:37,090
Postoji samo jedan način da se riješi ovaj problem.

228
00:11:37,250 --> 00:11:39,810
Dovrai scegliere tra di noi.

229
00:11:40,670 --> 00:11:41,390
Što je rekla?

230
00:11:42,950 --> 00:11:46,070
Ona me želi...

231
00:11:46,070 --> 00:11:47,350
izabrati.

232
00:11:55,680 --> 00:11:57,800
Neka bitka počne.

233
00:12:06,460 --> 00:12:06,980
Fantastičan.

234
00:12:41,220 --> 00:12:43,700
Mislio sam zamoliti Vita da mi pomogne oko sapuna.

235
00:12:44,100 --> 00:12:47,800
Izrada lužine, osiguravanje da se pomiješa sa svim ostalim sastojcima,

236
00:12:47,900 --> 00:12:50,280
zahtijeva zagrijavanje i hlađenje na točne temperature.

237
00:12:50,360 --> 00:12:51,420
Može biti malo nezgodno.

238
00:12:51,840 --> 00:12:54,440
Dok je moj losion za tijelo daleko jednostavniji.

239
00:12:54,780 --> 00:12:56,400
Uključuje mnogo manje kemije.

240
00:12:57,140 --> 00:13:00,680
Gospođo Ainsworth, ne piše koliko eteričnog ulja trebamo koristiti.

241
00:13:01,320 --> 00:13:02,380
Samo nekoliko kapi.

242
00:13:02,440 --> 00:13:03,220
Vrlo je dragocjen.

243
00:13:05,200 --> 00:13:05,760
Ovdje.

244
00:13:11,830 --> 00:13:13,090
Ispričajte me.

245
00:13:15,850 --> 00:13:21,970
Gospođo Ainsworth, vaša kći je na telefonu.

246
00:13:22,330 --> 00:13:23,890
Hoćeš li joj reći da sam zauzet?

247
00:13:24,190 --> 00:13:26,130
Ona kaže da je hitno, bojim se.

248
00:13:26,410 --> 00:13:26,850
Oh, stvarno?

249
00:13:28,430 --> 00:13:30,790
Možda mi Constance može pomoći.

250
00:13:31,550 --> 00:13:32,210
nemam ništa protiv.

251
00:13:34,370 --> 00:13:35,170
Hvala.

252
00:13:36,530 --> 00:13:40,650
Ako možete samo pipetom uliti ulje u svaki odjeljak.

253
00:13:41,730 --> 00:13:42,970
Vidi što se događa.

254
00:13:53,040 --> 00:13:54,420
Zašto si ga pustio unutra?

255
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
Nisam ga pustio unutra.

256
00:13:56,440 --> 00:13:58,520
Kaže da neće otići dok ne čujete što mora

257
00:13:58,520 --> 00:13:58,800
reći.

258
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Morate otići ovog trenutka.

259
00:14:05,760 --> 00:14:06,560
Lady Haddon.

260
00:14:08,600 --> 00:14:09,040
Stvarno?

261
00:14:09,180 --> 00:14:11,480
Ne želiš znati zašto inzistiram da ga ne viđam?

262
00:14:11,480 --> 00:14:11,700
br.

263
00:14:12,200 --> 00:14:12,580
molim te

264
00:14:13,440 --> 00:14:14,020
Molim.

265
00:14:14,520 --> 00:14:14,880
Sjediti.

266
00:14:15,140 --> 00:14:16,400
Došao sam vam dati ponudu.

267
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
Nemam želju čuti vašu ponudu.

268
00:14:25,190 --> 00:14:27,190
Želim kupiti vaš hotel.

269
00:14:29,050 --> 00:14:31,930
Moj hotel nije na prodaju.

270
00:14:33,830 --> 00:14:35,530
Sve je na prodaju.

271
00:14:36,590 --> 00:14:37,090
Sve.

272
00:14:38,870 --> 00:14:43,910
Možda ne danas, ali jednog dana uskoro.

273
00:14:52,160 --> 00:14:56,880
Radije bih spalio svoj hotel do temelja nego ga prodao

274
00:14:56,880 --> 00:14:57,560
vama.

275
00:14:58,580 --> 00:15:00,380
Pa, možda se to može srediti.

276
00:15:04,380 --> 00:15:05,860
Želim vam lijep dan.

277
00:15:17,040 --> 00:15:19,140
Što je s ružinom vodicom, gospođo Pascal?

278
00:15:20,520 --> 00:15:21,820
Mogao bih dodati i nešto od toga.

279
00:15:22,100 --> 00:15:24,160
U redu, ali to je zadnje.

280
00:15:25,860 --> 00:15:27,380
Jutros je napravila novu seriju.

281
00:15:27,560 --> 00:15:28,740
Ne može biti tako teško proizvesti još nešto.

282
00:15:29,400 --> 00:15:31,360
Hajde, dodaj još malo.

283
00:15:49,430 --> 00:15:50,390
Salvatore, ljubavi?

284
00:15:50,870 --> 00:15:51,210
Da?

285
00:15:54,230 --> 00:15:55,450
Dođite i zalogaj.

286
00:15:56,010 --> 00:15:56,970
Ne, ne, nema šanse.

287
00:15:57,210 --> 00:15:57,730
Salvatore?

288
00:15:58,370 --> 00:15:59,730
Mama, nisam lud.

289
00:16:01,610 --> 00:16:02,250
Billy?

290
00:16:09,580 --> 00:16:10,600
Ja sam salva.

291
00:16:11,220 --> 00:16:11,540
Ciao.

292
00:16:18,320 --> 00:16:18,700
Marija?

293
00:16:19,720 --> 00:16:21,940
hoćemo li

294
00:16:33,560 --> 00:16:35,100
Sve je u redu, Maria, ljubavi.

295
00:16:35,500 --> 00:16:38,300
Malo slan, za moj ukus.

296
00:16:51,550 --> 00:16:52,810
Takav kompliment.

297
00:17:11,720 --> 00:17:13,380
To izgleda prilično debelo.

298
00:17:15,220 --> 00:17:16,020
Daj da vidim.

299
00:17:19,680 --> 00:17:22,540
Ne izgleda nimalo glatko, djeluje ljepljivo.

300
00:17:23,960 --> 00:17:26,800
Pa, nismo mogli to kombinirati, pa smo samo dodali malo

301
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
još pčelinjeg voska da se zgusne i...

302
00:17:29,000 --> 00:17:30,220
Miriše neodoljivo.

303
00:17:30,520 --> 00:17:34,620
Onda je zamirisalo na vosak, pa sam rekla Paoli da doda još...

304
00:17:34,620 --> 00:17:35,200
Ružino ulje.

305
00:17:35,880 --> 00:17:37,580
Uz ostatak ruža...

306
00:17:37,580 --> 00:17:37,880
vode.

307
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
Iskoristili ste cijelu bocu.

308
00:17:40,080 --> 00:17:41,860
Možemo li samo skuhati još jednu seriju?

309
00:17:42,000 --> 00:17:43,880
Ne, zapravo ne možemo.

310
00:17:44,040 --> 00:17:46,300
Iskoristila sam zadnje latice koje sam spremila

311
00:17:46,300 --> 00:17:47,340
napravi ovo jutros.

312
00:17:48,500 --> 00:17:50,200
Mislite li da je ovo smiješno?

313
00:17:50,960 --> 00:17:51,300
br.

314
00:17:51,400 --> 00:17:55,280
Upravo sam odbijao ponudu signora Danionija za

315
00:17:55,280 --> 00:17:56,080
kupiti hotel.

316
00:17:56,500 --> 00:17:58,520
Moramo ovo uspjeti.

317
00:18:10,070 --> 00:18:11,790
Oni to zovu nesrećom, zar ne?

318
00:18:13,150 --> 00:18:13,630
Srušiti se?

319
00:18:14,550 --> 00:18:16,250
Više liči na krvoproliće.

320
00:18:18,930 --> 00:18:22,330
Hvala Bogu da vaši poslodavci nisu stigli ukinuti taj dodatak

321
00:18:22,330 --> 00:18:22,630
milijuna.

322
00:18:27,540 --> 00:18:29,680
Činiš se nevjerojatno smirenim u vezi svega.

323
00:18:33,110 --> 00:18:34,430
Zašto ne bih bio?

324
00:18:34,750 --> 00:18:38,490
Zato što je vrijednost našeg portfelja upravo pala za 40%.

325
00:18:40,750 --> 00:18:42,010
Pa, zar nisi zabrinut?

326
00:18:42,830 --> 00:18:45,070
O gubitku svog novca, novca Detroita?

327
00:18:46,370 --> 00:18:48,320
Nismo ništa izgubili.

328
00:18:48,930 --> 00:18:50,330
Glasno plačeš, čovječe.

329
00:18:50,790 --> 00:18:52,510
Ne slušaš me.

330
00:18:57,210 --> 00:19:01,550
Signor Danesworth, vi ste ti koji me ne slušate.

331
00:19:01,910 --> 00:19:08,450
Samo sam rekao da nismo ništa izgubili.

332
00:19:08,830 --> 00:19:09,650
Što to govoriš?

333
00:19:09,950 --> 00:19:11,810
Žele mirno sjediti?

334
00:19:12,750 --> 00:19:14,330
Čekati da se tržište oporavi?

335
00:19:14,390 --> 00:19:14,550
Što?

336
00:19:15,570 --> 00:19:15,930
br.

337
00:19:16,170 --> 00:19:17,970
Žele svoj novac natrag u roku od tjedan dana.

338
00:19:18,930 --> 00:19:19,530
Što?

339
00:19:21,430 --> 00:19:23,610
Suočavam se s brisanjem, Danieri.

340
00:19:23,690 --> 00:19:26,930
Ne mogu samo tako skupiti 60.000 funti s treskom

341
00:19:26,930 --> 00:19:27,470
moji prsti.

342
00:19:27,750 --> 00:19:29,570
Nije 60, nego 100.

343
00:19:31,430 --> 00:19:32,710
To je bila vrijednost, zar ne?

344
00:19:33,110 --> 00:19:34,870
Investicija na vrhuncu.

345
00:19:35,850 --> 00:19:37,870
Zašto, ti prljavi mali lopove.

346
00:19:39,330 --> 00:19:39,930
hej

347
00:19:40,650 --> 00:19:41,030
hej

348
00:19:53,180 --> 00:19:56,160
Usporite, signor Danesworth.

349
00:19:57,520 --> 00:20:00,760
Prije svega, nije više nego što zaslužuješ.

350
00:20:01,940 --> 00:20:03,520
A onda da ti nešto kažem.

351
00:20:12,160 --> 00:20:17,040
Možda si ti praznovjerni seljak, ali ja sam bogataš.

352
00:20:20,300 --> 00:20:30,640
I donesi mi i prsten, ili će ga stvarno biti

353
00:20:30,640 --> 00:20:31,400
krvoproliće.

354
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
vjeruj mi

355
00:20:41,440 --> 00:20:43,620
Dakle, koliko vam treba?

356
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
80.000 funti.

357
00:20:47,540 --> 00:20:48,660
80 000?

358
00:20:48,800 --> 00:20:49,380
Ukupno.

359
00:20:49,740 --> 00:20:52,800
Iako bih se kratkoročno zadovoljio s 10 000 jer

360
00:20:52,800 --> 00:20:55,180
to je ono što tata treba da vrati glavnicu svog kredita.

361
00:20:56,480 --> 00:20:57,780
Još uvijek puno.

362
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
Sada vidite zašto sam se više nadao da će naš mali

363
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
poduzetništvo bi se moglo isplatiti.

364
00:21:04,200 --> 00:21:12,800
Vidi, ako itko može pretvoriti pčelinji vosak u zlatnu prašinu, to si ti, Valerian

365
00:21:12,800 --> 00:21:13,300
Swirth.

366
00:21:15,620 --> 00:21:16,260
Ah!

367
00:21:16,680 --> 00:21:18,220
Nije li to moj Parižanin.

368
00:21:19,200 --> 00:21:20,660
Osim Negronija, ja miješam zločesti.

369
00:21:24,020 --> 00:21:25,420
Možda neki drugi put.

370
00:21:31,620 --> 00:21:33,520
Pa, trebat će mi to piće.

371
00:21:36,840 --> 00:21:40,460
Emilijin problem definitivno nije u tebi.

372
00:21:42,020 --> 00:21:42,940
Sa mnom je.

373
00:21:46,160 --> 00:21:48,840
Dobio sam određenu hladnoću.

374
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
Da, uvijek je bilo tako.

375
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
Zapravo, to nije istina.

376
00:21:59,020 --> 00:22:00,820
Bili smo bliski kad smo bili mladi.

377
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
Bili smo jako bliski.

378
00:22:05,200 --> 00:22:07,480
U svakom slučaju, ne moraš slušati moju glupu plačuću priču.

379
00:22:08,520 --> 00:22:09,900
Dobio si najniži dolar, ja imam.

380
00:22:20,010 --> 00:22:23,530
Emilia je bila siromašna kad je bila mlada.

381
00:22:25,470 --> 00:22:29,580
Lovila je punoglavce i slučajno je pala u ribnjak.

382
00:22:30,470 --> 00:22:35,310
Uhvatila je najstrašniju prehladu i izbacila je apsolutni bijes

383
00:22:37,310 --> 00:22:40,770
kada se nije mogla vratiti u školu i bila je prisiljena ostati

384
00:22:40,770 --> 00:22:41,110
kući.

385
00:22:42,710 --> 00:22:51,230
Stoga je inzistirala da se vrati i odmah je dobila virusnu upalu pluća.

386
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Oh, Bože.

387
00:22:53,910 --> 00:22:58,350
Naravno, samo je moja majka smjela nju dojiti.

388
00:22:59,390 --> 00:23:01,370
I tvoja majka ga je sama uhvatila.

389
00:23:03,670 --> 00:23:04,810
Da, da.

390
00:23:09,550 --> 00:23:12,590
Nikada nije bila najboljeg zdravlja, čak ni prije toga.

391
00:23:13,370 --> 00:23:25,370
I onda, pa, onda je umrla neposredno prije mog 10. rođendana.

392
00:23:30,630 --> 00:23:32,670
I za to kriviš Emiliju, dušo?

393
00:23:32,750 --> 00:23:34,050
Ne, ne, ne, ne, ne.

394
00:23:34,250 --> 00:23:35,290
Bože, naravno da ne.

395
00:23:35,470 --> 00:23:36,770
Bila je dijete.

396
00:23:39,030 --> 00:23:39,550
br.

397
00:23:42,350 --> 00:23:43,770
Ali duboko u sebi...

398
00:23:45,250 --> 00:23:46,330
Bože, ne znam.

399
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
Možda i želim.

400
00:24:02,440 --> 00:24:07,420
nikad nisam...

401
00:24:09,240 --> 00:24:10,060
Istina je.

402
00:24:10,540 --> 00:24:12,740
Nikada nismo bile iste kao sestre.

403
00:24:14,500 --> 00:24:21,460
Ne mogu se sjetiti da smo se ikada zagrlili ili...

404
00:24:21,460 --> 00:24:22,760
ili čak držanje za ruke.

405
00:24:25,520 --> 00:24:29,400
Možda je to Emilia shvatila.

406
00:24:30,680 --> 00:24:31,420
Reagirajući na.

407
00:24:34,240 --> 00:24:35,880
Bože, pametna si, dušo.

408
00:24:47,820 --> 00:24:49,140
Možda bismo trebali popiti još jedno piće.

409
00:24:50,760 --> 00:24:51,600
Naravno.

410
00:25:27,060 --> 00:25:28,220
To je Antonio Costa.

411
00:25:29,920 --> 00:25:31,340
Dakle, on je blackjack.

412
00:25:31,880 --> 00:25:32,640
Ali on je slab.

413
00:25:33,500 --> 00:25:35,140
Upala pluća se proširila s njegovim ocem.

414
00:25:36,040 --> 00:25:37,660
To je razlog zašto ga tolerira.

415
00:25:38,220 --> 00:25:39,220
I siguran si da će progovoriti?

416
00:25:40,780 --> 00:25:41,680
Natjerat ćemo ga.

417
00:25:42,520 --> 00:25:43,920
Kako to namjeravate učiniti?

418
00:25:48,290 --> 00:25:49,770
Nasilje nije rješenje.

419
00:25:50,310 --> 00:25:52,750
To je jedini jezik koji poštuju ili razumiju.

420
00:25:53,290 --> 00:25:56,390
I bila bi spremna to učiniti u ime muškarca

421
00:25:56,390 --> 00:25:57,410
da ni ne znaš?

422
00:25:58,410 --> 00:25:59,330
rekla sam ti.

423
00:26:00,470 --> 00:26:02,550
Neprijatelj fašista je moj prijatelj.

424
00:26:14,650 --> 00:26:15,530
Večer, Ainsworth.

425
00:26:24,680 --> 00:26:25,660
poznajem li te

426
00:26:29,400 --> 00:26:29,920
Da.

427
00:26:29,920 --> 00:26:33,420
Jack Turner.

428
00:26:36,420 --> 00:26:37,300
nedostajem ti?

429
00:26:39,440 --> 00:26:41,180
Što zaboga radiš ovdje?

430
00:26:42,560 --> 00:26:44,660
Samo rješavam neke labave stvari.

431
00:26:46,320 --> 00:26:47,940
Nemam ti što reći.

432
00:26:48,120 --> 00:26:51,500
Imam vam puno toga reći.

433
00:26:59,090 --> 00:26:59,650
Cecil?

434
00:27:47,190 --> 00:27:48,930
Pa o čemu se ovdje radi, Jack?

435
00:27:49,930 --> 00:27:51,650
Pretpostavljaj, Ainsworth.

436
00:27:52,710 --> 00:27:55,310
Jeste li saznali nešto o našoj nestaloj slici?

437
00:27:56,590 --> 00:27:57,950
Prvi put točno.

438
00:27:58,870 --> 00:27:59,710
Stari momak.

439
00:28:02,370 --> 00:28:03,650
A što je ovo?

440
00:28:05,010 --> 00:28:07,590
To je katalog za privatnu prodaju slika.

441
00:28:10,470 --> 00:28:11,770
Venera sa ogledalom.

442
00:28:12,350 --> 00:28:14,410
Peter Paul Rubens.

443
00:28:16,370 --> 00:28:17,990
To je sjajno, Jack.

444
00:28:18,170 --> 00:28:19,470
Napokon si ga prodao.

445
00:28:20,110 --> 00:28:22,470
Možda mi sada možete platiti ostatak mog dijela.

446
00:28:24,810 --> 00:28:26,050
Vrlo dobro, Ainsworth.

447
00:28:26,550 --> 00:28:27,690
Jako je dobro.

448
00:28:28,790 --> 00:28:31,210
Znaš da nisam imao ništa s krađom ovoga

449
00:28:31,210 --> 00:28:31,510
slikanje.

450
00:28:31,950 --> 00:28:33,450
Nisam znao ništa takvo.

451
00:28:33,610 --> 00:28:34,430
Da, imaš.

452
00:28:35,250 --> 00:28:36,510
Jer si to bio ti.

453
00:28:38,450 --> 00:28:40,470
Katalog ne dokazuje ništa, Jack.

454
00:28:42,070 --> 00:28:43,930
To je rekao tvoj čovjek Fannucci.

455
00:28:46,050 --> 00:28:46,570
Da.

456
00:28:47,990 --> 00:28:49,290
Pa sam malo kopao.

457
00:28:51,190 --> 00:28:54,290
Razgovarao sam s dečkima u njegovom skladištu i rekli su tip

458
00:28:54,290 --> 00:28:56,670
zvani Francesco dao mu je sliku.

459
00:28:57,690 --> 00:29:00,010
Radi u malom hotelu u Portofinu.

460
00:29:01,330 --> 00:29:02,880
U vlasništvu Engleza.

461
00:29:04,530 --> 00:29:06,250
U tome su bili vrlo konkretni.

462
00:29:09,250 --> 00:29:09,790
Oh.

463
00:29:10,870 --> 00:29:12,070
Što, tebi je ovo smiješno?

464
00:29:12,250 --> 00:29:12,650
Ne, ne.

465
00:29:13,430 --> 00:29:14,850
To je činjenica koja se zove paravan.

466
00:29:16,970 --> 00:29:19,510
Nećeš se smijati kad ti raznesem mozak

467
00:29:19,510 --> 00:29:20,050
šetalište.

468
00:29:22,650 --> 00:29:23,690
Daleko, stari grah.

469
00:29:24,530 --> 00:29:27,150
Nemam nikakvu šansu da vratim što

470
00:29:27,150 --> 00:29:27,510
dugujem.

471
00:29:31,210 --> 00:29:34,250
Ako se zbog toga osjećaš bolje, Jack, šala je na moj račun,

472
00:29:34,330 --> 00:29:34,770
ne ti.

473
00:29:36,350 --> 00:29:37,930
Supruga i ja se razvodimo.

474
00:29:39,010 --> 00:29:41,690
Upravo sam bacio bogatstvo na Wall Street.

475
00:29:42,910 --> 00:29:45,570
Uskoro ću izgubiti imanje koje je pripadalo mojoj obitelji

476
00:29:45,570 --> 00:29:46,990
više od 300 godina.

477
00:29:48,290 --> 00:29:51,290
Ako mi mafija prvo ne uvuče vrat.

478
00:29:54,130 --> 00:29:55,230
Samo naprijed.

479
00:29:56,130 --> 00:29:57,050
Povuci okidač.

480
00:29:58,570 --> 00:29:59,650
Učinit ćeš mi uslugu.

481
00:30:07,600 --> 00:30:08,400
Idemo.

482
00:30:12,820 --> 00:30:13,480
hajde

483
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
Stvarno nisi trebao čekati.

484
00:30:37,100 --> 00:30:38,660
Čekala sam tvog oca.

485
00:30:39,280 --> 00:30:40,580
Nema ga cijeli dan.

486
00:30:41,320 --> 00:30:43,220
Oh, pa, pojavit će se.

487
00:30:43,580 --> 00:30:44,680
Kao loš peni.

488
00:30:56,390 --> 00:30:56,850
Buona sera.

489
00:31:14,270 --> 00:31:15,230
jesi li dobro

490
00:31:16,330 --> 00:31:16,850
Da.

491
00:31:18,610 --> 00:31:19,070
Bella?

492
00:31:20,810 --> 00:31:21,770
Što je to?

493
00:31:24,410 --> 00:31:25,470
moj otac.

494
00:31:33,660 --> 00:31:34,700
To je njegovo srce.

495
00:31:35,520 --> 00:31:36,980
Imao je gadan strah.

496
00:31:38,080 --> 00:31:39,100
On je u bolnici?

497
00:31:39,680 --> 00:31:40,320
Ne, ne, ne.

498
00:31:40,320 --> 00:31:40,980
On je ovdje.

499
00:31:41,020 --> 00:31:41,520
Odmara se.

500
00:31:42,240 --> 00:31:44,340
Ali sestra mi ne dopušta da ga vidim.

501
00:31:46,280 --> 00:31:47,400
Zašto ne?

502
00:31:50,440 --> 00:31:52,580
Mislim da me krivi za ono što se dogodilo.

503
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Moj je otac uložio jedan od Cecilinih glupih planova.

504
00:31:58,420 --> 00:31:59,660
To nije tvoja krivnja.

505
00:32:00,400 --> 00:32:04,280
Pa, dugujem mu desetke tisuća funti.

506
00:32:05,000 --> 00:32:07,460
I treba mu, da ne mora prodavati svoje

507
00:32:07,460 --> 00:32:07,760
tvrtka.

508
00:32:09,020 --> 00:32:11,940
I iskoristio bih novac od razvoda, ali Cecil kaže da ne može

509
00:32:11,940 --> 00:32:12,740
daj mi ga više.

510
00:32:13,440 --> 00:32:15,980
Dakle, mislim da ću morati prodati hotel.

511
00:32:16,380 --> 00:32:17,500
Neće doći do toga.

512
00:32:17,740 --> 00:32:18,500
kako znas

513
00:32:19,980 --> 00:32:21,240
Jer ćeš naći način.

514
00:32:21,440 --> 00:32:21,620
br.

515
00:32:21,740 --> 00:32:22,780
Uvijek to radiš.

516
00:32:23,960 --> 00:32:25,140
Zato te volim.

517
00:32:39,400 --> 00:32:40,140
Hvala.

518
00:33:17,730 --> 00:33:18,210
Constance?

519
00:33:24,640 --> 00:33:25,120
ja...

520
00:33:48,750 --> 00:33:49,230
ja...

521
00:34:00,340 --> 00:34:00,780
Oh.

522
00:34:02,020 --> 00:34:03,720
Konji i jahanje.

523
00:34:05,580 --> 00:34:07,139
Nisam znao da si zainteresiran.

524
00:34:07,600 --> 00:34:09,020
Ima puno toga što ne znaš.

525
00:34:10,940 --> 00:34:12,139
Tata je jutros bio sit.

526
00:34:12,520 --> 00:34:12,880
Mm-hm.

527
00:34:16,810 --> 00:34:17,889
Pa, onda ti je rekla?

528
00:34:19,250 --> 00:34:19,969
tko je ona

529
00:34:20,690 --> 00:34:21,130
Majka.

530
00:34:23,090 --> 00:34:24,350
Što mi je trebala reći?

531
00:34:24,730 --> 00:34:25,909
Da se razvodi od oca.

532
00:34:25,969 --> 00:34:27,530
Mislio sam da zato utapaš svoje tuge.

533
00:34:28,510 --> 00:34:28,810
br.

534
00:34:28,810 --> 00:34:31,630
Zapravo, nije mi rekla, i ako je

535
00:34:31,630 --> 00:34:33,270
imao, slavio bih.

536
00:34:35,190 --> 00:34:35,550
Alice.

537
00:34:37,570 --> 00:34:38,290
Otac je...

538
00:34:38,290 --> 00:34:42,469
beskorisni kreten, a majka ga je dovoljno dugo trpjela.

539
00:34:42,550 --> 00:34:44,190
Ona ima jednako pravo biti sretna kao i

540
00:34:44,190 --> 00:34:44,650
mi ostali.

541
00:34:46,190 --> 00:34:46,550
Sretan?

542
00:34:48,489 --> 00:34:49,550
Kao ti, misliš?

543
00:34:51,570 --> 00:34:53,370
Pa, što kažu o sreći?

544
00:34:53,550 --> 00:34:53,850
Kažu...

545
00:34:56,030 --> 00:35:00,970
nešto za raditi, nešto čemu se nadati i nekoga voljeti.

546
00:35:03,010 --> 00:35:05,130
Čini se da niste uspjeli u sve tri točke.

547
00:35:26,290 --> 00:35:27,830
Oh, kako razočaravajuće.

548
00:35:37,320 --> 00:35:38,000
Looch.

549
00:35:38,700 --> 00:35:40,220
Dakle, konačno to radiš?

550
00:35:40,920 --> 00:35:41,740
Što radiš, draga?

551
00:35:43,000 --> 00:35:44,300
Razvodite se od oca.

552
00:35:45,620 --> 00:35:46,900
Je li ti to rekao?

553
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
Alice, zapravo.

554
00:35:50,760 --> 00:35:52,920
Htjela sam ti sama reći, ali izgledaš tako izvan sebe

555
00:35:52,920 --> 00:35:54,460
na neki način, jednostavno nisam imao srca.

556
00:35:54,540 --> 00:35:56,180
Je li to zbog Marca?

557
00:35:57,280 --> 00:35:58,240
gospodine Bonaccini.

558
00:35:59,300 --> 00:36:02,220
Vidio sam te s njim vani.

559
00:36:06,000 --> 00:36:11,180
Nije zbog Marca, ali ne mogu se pretvarati da smo oboje...

560
00:36:11,180 --> 00:36:12,300
da nemam osjećaja.

561
00:36:12,320 --> 00:36:13,420
Ne, u pravu je.

562
00:36:13,600 --> 00:36:15,520
To je, um...

563
00:36:15,520 --> 00:36:16,680
sretan sam zbog tebe.

564
00:36:19,380 --> 00:36:20,540
Stvarno, jesam.

565
00:36:21,540 --> 00:36:25,000
Draga, ne činiš se sretnom ni u jednom dijelu svog bića.

566
00:36:26,620 --> 00:36:28,600
Zvučiš kao Alice.

567
00:36:28,860 --> 00:36:31,920
Moraš sebi oprostiti zbog Rose.

568
00:36:32,340 --> 00:36:34,600
Sva ova bol i tjeskoba.

569
00:36:35,580 --> 00:36:41,360
Ti si jedan od najbrižnijih, najodanijih, duhovitih...

570
00:36:41,360 --> 00:36:42,080
smiješno?

571
00:36:42,320 --> 00:36:43,000
Da, smiješno.

572
00:36:44,820 --> 00:36:45,580
i...

573
00:36:45,580 --> 00:36:47,380
dragi ljudi koje poznajem.

574
00:36:48,600 --> 00:36:50,460
I zaslužuješ da budeš voljena.

575
00:36:59,510 --> 00:37:00,350
Oh, Bože.

576
00:37:01,090 --> 00:37:01,490
kipim.

577
00:37:02,650 --> 00:37:03,490
Oprosti draga.

578
00:37:09,770 --> 00:37:13,490
Znaš, i ti zaslužuješ biti voljen.

579
00:37:30,660 --> 00:37:31,180
Potez.

580
00:37:34,900 --> 00:37:36,100
Ne radi to, Jack.

581
00:37:36,560 --> 00:37:37,160
Upali svjetla.

582
00:37:48,610 --> 00:37:51,290
Brzo i tiho otvorite ove ladice.

583
00:37:51,610 --> 00:37:52,750
Koliko ti puta moram reći?

584
00:37:52,750 --> 00:37:55,010
Jedva ima novca u hotelu.

585
00:37:56,050 --> 00:37:57,350
Ja mogu biti sudac o tome.

586
00:37:58,150 --> 00:37:58,730
Otvorite ladice.

587
00:38:02,150 --> 00:38:03,410
Tamo nema ničega.

588
00:38:03,550 --> 00:38:04,530
To su samo slova.

589
00:38:05,330 --> 00:38:05,910
Ostale ladice.

590
00:38:12,030 --> 00:38:13,250
Tamo nema ničega.

591
00:38:16,260 --> 00:38:17,600
Gubiš svoje prokleto vrijeme.

592
00:38:17,660 --> 00:38:18,400
Tamo nema ničega.

593
00:38:18,660 --> 00:38:19,280
U redu, ustani.

594
00:38:19,400 --> 00:38:19,680
ustani.

595
00:38:19,800 --> 00:38:20,220
Ove.

596
00:38:20,340 --> 00:38:20,840
Ovi ovdje.

597
00:38:22,240 --> 00:38:22,940
zaboga.

598
00:38:32,600 --> 00:38:33,100
Tamo.

599
00:38:33,480 --> 00:38:34,500
Ništa osim ladice.

600
00:38:35,800 --> 00:38:36,300
Ništa.

601
00:38:40,100 --> 00:38:41,380
Što sam ti dobro rekao?

602
00:38:52,160 --> 00:38:54,400
Imaš pet sekundi, prijatelju.

603
00:38:55,800 --> 00:38:56,440
Prsten.

604
00:38:56,940 --> 00:38:57,260
Što?

605
00:38:57,760 --> 00:38:58,520
Prsten moje žene.

606
00:38:59,040 --> 00:39:00,840
Nalazi se u trećoj ladici dolje u omotnici.

607
00:39:00,980 --> 00:39:01,420
Promašio si.

608
00:39:03,180 --> 00:39:03,380
to je...

609
00:39:15,970 --> 00:39:17,450
To su dijamanti i safiri.

610
00:39:18,490 --> 00:39:20,070
Ovo ću smatrati predujmom.

611
00:39:21,530 --> 00:39:24,750
Ali imate 24 sata da smislite nešto drugo.

612
00:39:25,730 --> 00:39:26,710
Razumijete li me, Hainsworthe?

613
00:39:58,950 --> 00:39:59,710
tko je to

614
00:40:03,250 --> 00:40:03,850
Ahem.

615
00:40:04,870 --> 00:40:07,990
Bože.

616
00:40:09,270 --> 00:40:10,330
Što se dogodilo?

617
00:40:11,450 --> 00:40:12,770
ja, um...

618
00:40:12,770 --> 00:40:13,710
Posvađao sam se.

619
00:40:14,530 --> 00:40:15,370
S rasvjetnim stupom.

620
00:40:15,730 --> 00:40:16,590
Oh, Cecil.

621
00:40:17,090 --> 00:40:18,210
Savjet, dopustite da vam pomognem.

622
00:40:18,270 --> 00:40:19,110
Skini jaknu.

623
00:40:19,870 --> 00:40:20,630
ja, um...

624
00:40:20,630 --> 00:40:21,550
ne mogu

625
00:40:24,430 --> 00:40:25,190
hajde

626
00:40:31,200 --> 00:40:32,400
Hajde, sjedni.

627
00:40:38,010 --> 00:40:39,630
Mirišeš na pivovaru.

628
00:40:42,030 --> 00:40:43,850
Naletio sam na starog prijatelja.

629
00:40:44,670 --> 00:40:47,050
Ne mogu vjerovati da piješ u ovakvom trenutku.

630
00:40:47,330 --> 00:40:49,590
Nisam raspoložena za predavanje.

631
00:40:50,190 --> 00:40:51,670
Ne, sjedni.

632
00:40:51,830 --> 00:40:52,810
Daj da te očistim.

633
00:41:03,950 --> 00:41:04,570
reci mi

634
00:41:07,930 --> 00:41:09,690
Stvarno želiš znati najgore od toga?

635
00:41:10,890 --> 00:41:11,370
Da.

636
00:41:11,370 --> 00:41:15,050
Osim što je vaš otac izgubio nešto manje od £20,000, što,

637
00:41:15,190 --> 00:41:18,390
usput, je sitnica, i postavljena naspram zjapeće rupe

638
00:41:18,390 --> 00:41:26,410
u mojim financijama, mojim...

639
00:41:26,410 --> 00:41:31,650
moj budući svekar me upravo obavijestio da, hm...

640
00:41:32,270 --> 00:41:35,730
više nije u poziciji da mi da dnevnik vjenčanja

641
00:41:35,730 --> 00:41:36,290
obećao si.

642
00:41:38,510 --> 00:41:41,350
Što znači da vjerojatno mogu mahnuti Knaresbrooku na pozdrav.

643
00:41:42,870 --> 00:41:44,510
Cecil, budalo.

644
00:41:46,270 --> 00:41:48,650
Zapravo, znaš što?

645
00:41:48,730 --> 00:41:49,670
To nije najgore od svega.

646
00:41:51,010 --> 00:41:53,890
Zato što sam upravo izgubio bogatstvo zbog...

647
00:41:53,890 --> 00:41:57,230
za određene moje poslovne suradnike u Detroitu.

648
00:41:58,810 --> 00:42:02,270
I što je smiješno, traže ga natrag.

649
00:42:03,230 --> 00:42:04,510
Ne baš lijepo.

650
00:42:07,470 --> 00:42:09,690
Što je s nagodbom za razvod?

651
00:42:15,530 --> 00:42:17,330
Bojim se da je to izgovoreno.

652
00:42:18,510 --> 00:42:19,230
Drugdje.

653
00:42:19,890 --> 00:42:20,610
ali...

654
00:42:21,110 --> 00:42:22,050
dogovorili smo se.

655
00:42:24,380 --> 00:42:25,900
Predomislio sam se.

656
00:42:29,210 --> 00:42:30,690
Ali nisam.

657
00:42:31,330 --> 00:42:32,170
Bella, molim te.

658
00:42:41,640 --> 00:42:49,420
Našao sam ovo.

659
00:42:59,400 --> 00:43:05,120
Ja ću podnositi zahtjev za razvod, a ti

660
00:43:05,120 --> 00:43:06,000
preuzimanje krivnje.

661
00:43:06,000 --> 00:43:06,220
Ha.

662
00:43:26,230 --> 00:43:27,090
Dobro odigrano.

663
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
Reci mi što misliš.

664
00:44:47,060 --> 00:44:47,820
Predivno je.

665
00:44:48,100 --> 00:44:48,240
Mm.

666
00:44:49,380 --> 00:44:52,720
Mislim da svježina tog citrusa potkopava slatkoću

667
00:44:52,720 --> 00:44:55,140
vanilija i oni cvjetni tonovi, hm...

668
00:44:55,140 --> 00:44:55,620
od jasmina.

669
00:44:55,840 --> 00:44:57,020
Možda čak i bolje od ruže.

670
00:44:58,400 --> 00:44:58,860
Da.

671
00:44:59,640 --> 00:45:02,680
A dobra vijest je da beru ove slatke naranče u

672
00:45:02,680 --> 00:45:04,820
trenutak tako da nema šanse da ponestanemo ako jesmo

673
00:45:04,820 --> 00:45:05,480
pogriješiti.

674
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
Sada ću vas naučiti kako izvući ulje iz

675
00:45:08,760 --> 00:45:09,640
koricu naranče.

676
00:45:09,700 --> 00:45:10,180
Ja, gospođo?

677
00:45:10,980 --> 00:45:11,280
Da.

678
00:45:11,940 --> 00:45:13,800
Trebam te za pomoć u ambulanti.

679
00:45:14,880 --> 00:45:16,360
Da pomogne usavršiti proizvod.

680
00:45:16,940 --> 00:45:19,080
Imamo samo tjedan dana do zabave gospođice Pascal.

681
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
I bit ćemo samo ja i Vito?

682
00:45:22,480 --> 00:45:22,840
Da.

683
00:45:23,120 --> 00:45:26,740
Dolazit ću svaki dan, naravno, ali ponekad

684
00:45:26,740 --> 00:45:28,720
bit ćete samo vas dvoje, ako vam odgovara

685
00:45:28,720 --> 00:45:28,860
taj.

686
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
Ne, nemam ga se čega bojati.

687
00:45:32,620 --> 00:45:33,480
Hvala ti, Constance.

688
00:45:35,120 --> 00:45:38,560
Znaš da ne bih pitao da nije od

689
00:45:38,560 --> 00:45:39,960
od najveće važnosti, zar ne?

690
00:45:40,660 --> 00:45:41,240
Da, gospođo.

691
00:45:49,700 --> 00:45:50,600
Tvoj honorar, Billy.

692
00:45:50,880 --> 00:45:53,980
Oh, rado ću ovo otpustiti, gospođo, ako vam se sviđa drugo

693
00:45:53,980 --> 00:45:54,260
lekcija.

694
00:45:54,520 --> 00:45:55,600
Prilično sam kratak sa sredstvima.

695
00:45:56,160 --> 00:45:57,600
Pa, možeš mi dugovati.

696
00:45:57,860 --> 00:45:58,280
Nema veze.

697
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Ne želim te iskoristiti, Billy.

698
00:46:01,440 --> 00:46:04,580
A osim toga, prilično sam nježna na određenim mjestima.

699
00:46:05,120 --> 00:46:07,480
To je sastavni dio konja, gospođo.

700
00:46:08,240 --> 00:46:10,260
Da, pa, onda možda konji nisu za mene.

701
00:46:11,560 --> 00:46:13,060
Znate, ne postoji takva stvar kao neuspjeh.

702
00:46:14,700 --> 00:46:15,300
gospođo Maysmith?

703
00:46:17,760 --> 00:46:20,400
Osim odustajanja od nečega što vam je srcem pri srcu.

704
00:48:35,980 --> 00:48:36,760
kasniš

705
00:48:39,280 --> 00:48:40,680
Još nije kasno da se predomislite.

706
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
Hoćeš li samo voziti, molim te?

707
00:49:14,580 --> 00:49:14,940
Ayuso!

708
00:49:15,760 --> 00:49:16,120
Ayuso!

709
00:49:16,900 --> 00:49:17,260
Ayuso!

710
00:49:41,500 --> 00:49:43,260
Zašto tako teško doživljavaš život?

711
00:49:43,740 --> 00:49:45,900
Reci što znaš, a onda ćemo te pustiti.

712
00:49:56,530 --> 00:49:58,030
Na ovome si već satima.

713
00:49:58,850 --> 00:50:00,230
Omekšavam ga.

714
00:50:00,310 --> 00:50:01,150
Postaješ mekan.

715
00:50:01,390 --> 00:50:01,790
Više kao...

716
00:50:16,170 --> 00:50:16,850
hajde

717
00:50:22,740 --> 00:50:24,940
Ne, ne, ne!

718
00:50:26,520 --> 00:50:26,840
Ne!

719
00:50:27,700 --> 00:50:32,380
sta to radis

720
00:50:37,190 --> 00:50:38,470
Platit ćeš da ga ostaviš meni.

721
00:50:38,650 --> 00:50:40,030
Nisi nikamo stigao.

722
00:50:41,070 --> 00:50:43,950
Tvoja majka, nikad mi neće oprostiti ako ti dopustim

723
00:50:43,950 --> 00:50:45,890
nešto zbog čega ćeš žaliti do kraja života.

724
00:50:46,010 --> 00:50:46,670
Molim te, Luciane.

725
00:50:48,010 --> 00:50:49,330
Mislim da Anish ovo ne bi želio.

726
00:50:49,470 --> 00:50:50,090
Kako bi ti znao?

727
00:50:50,470 --> 00:50:51,990
Zadnji put kad si ga vidjela, imala si 12 godina.

728
00:50:52,450 --> 00:50:54,050
Moj brat nije bio nasilna osoba.

729
00:50:54,270 --> 00:50:55,510
Pa, on je to svakako postao.

730
00:50:55,730 --> 00:50:56,710
Nikad nikoga nije mrzio.

731
00:50:57,190 --> 00:50:57,990
Bio je suosjećajan.

732
00:50:58,450 --> 00:50:58,890
suosjećanje?

733
00:50:58,890 --> 00:51:00,650
Za takve ljude?

734
00:51:00,870 --> 00:51:01,670
Ubit ćemo te.

735
00:51:06,010 --> 00:51:06,690
Pravo.

736
00:51:51,090 --> 00:51:51,630
br.

737
00:51:59,510 --> 00:52:00,490
Jesu li još tu?

738
00:52:00,530 --> 00:52:01,590
Ne, nije...

739
00:52:02,850 --> 00:52:03,130
br.

740
00:52:09,960 --> 00:52:11,040
Ne!

741
00:52:12,620 --> 00:52:12,900
Ne!

742
00:52:14,640 --> 00:52:14,880
Ne!

743
00:52:16,440 --> 00:52:16,780
Ne!

744
00:52:18,160 --> 00:52:18,540
Ne!

745
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
br.

746
00:52:25,480 --> 00:52:26,780
Jesu li još tu?

747
00:52:29,740 --> 00:52:30,940
Ne!

748
00:52:33,920 --> 00:52:36,400
Jao, jao, jao.

749
00:52:40,640 --> 00:52:41,240
ja...

750
00:52:42,620 --> 00:52:44,420
Ja sam Lucian.

751
00:52:45,660 --> 00:52:48,260
Svi smo čuli što se dogodilo.

752
00:52:50,000 --> 00:52:52,440
U šumu su otišli vlakom.

753
00:52:55,060 --> 00:52:56,960
Samo se jedan od njih vratio.

754
00:52:57,700 --> 00:52:58,520
Tko je to bio?

755
00:52:59,440 --> 00:53:00,220
Tko je to bio?

756
00:53:02,840 --> 00:53:03,260
Daniele.